www.YekMoviez.net
ترجمه از ناصر اسماعیلی
«مرد نامرئی»
‫آدریان؟
‫بجنب
‫زئوس، متاسفم ‫نمیتونم تو رو با خودم ببرم
‫متاسفم
‫لعنتی. نمیخوام تو رو درحالیکه اون روشنه ‫تنهات بذارم
‫باشه
‫بیا اینجا
‫طوری نیست. پسر خوب
‫بیا
‫بیا اینجا
‫لعنتی
‫امیلی، کجایی؟
‫لعنتی
‫سسیلیا، چه خبر شده؟
‫خوبی؟
‫بعدآٍ توضیح میدم
‫فقط برو امیلی
‫برو
‫- در لعنتی رو باز کن سسیلیا! ‫- چه خبر شده؟
‫درو باز کن!
‫- نه ‫- درو باز کن!
‫درو باز کن!
‫- در کوفتی رو باز کن! ‫- من میرم، من میرم
‫سسیلیا، برگرد اینجا!
‫خدایا!
‫همین الان برگرد اینجا!
‫نمیتونی اینکارو بکنی! ‫برگرد اینجا!
دو هفته بعد
‫سی
‫چند وقته بیداری؟
‫چند ساعتی میشه
‫خوابم نمی‌بره
‫حالا می‌دونی، اگه چشمات رو ببندی ‫و دراز بکشی، معمولاً کمک میکنه
‫فکر نمیکنم خسته بودن، ‫باعث بشه از مشکل کوچیکمون فرار کنی
‫به خواهرت قسم خوردم که تو رو ‫به بیرون از خونه‌م میبرم
‫هی سی
‫اون بیرون نیست
‫قول میدم
‫متاسفم، من فقط...
‫- هنوز آماده نیستم ‫- هی، طوری نیست سی
‫از وقتی اینجا بودی ‫این طولانی‌ترین مسیریه که رفتی، باشه؟
‫پس، از نظر من که، ‫تو الان روی ماه قدم گذاشتی
‫نمیتونم با این لعنتی کار کنم
‫طوری نیست
‫ردیفه
‫می‌شناسمت؟
‫- بهت بدهکارم؟ ‫- زیاد
‫زیاد؟ به همتون گفتم تو خونه‌م نیاین سروقتم
‫هی. سی
‫بهش بگو نمی‌تونه تو رو برگردونه
‫نگهت می‌داریم
‫اینجا چیکار میکنی امیلی؟
‫خب، منم از دیدنت خوشحالم خواهر
‫برم ببینم سیدنی میخواد چیکار کنه
‫فقط...
‫آره
‫این عادلانه نیست
‫ازت خواستم اینجا نیای
‫میدونه کجا زندگی میکنی. ‫تعقیبت میکنه
‫آره خب، خبرایی دارم
‫هیچ خبری نیست که اینو توجیه کنه
‫خیلی‌خب، یه نقشه‌ای دارم، و من فقط...
‫میخوام که قبولش کنی،
‫و فقط برا یه لحظه سعی نکنی کنترلم کنی
‫من نمیخوام کنترلت کنم
‫دارم زور میزنم بهت بگم که، ‫لازم نیست دیگه منو از خودت برونی
‫چون اون مُرده
‫چی؟
‫هی
‫اون باهات چیکار کرده؟
‫میتونی باهام صحبت کنی؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫اون... اون...
‫کنترل کامل همه چی دستش بود، ‫میدونی؟ فقط...
‫از جمله من
‫ظاهرم رو کنترل میکرد و...
‫چیزی که می‌پوشیدم و چیزی که می‌خوردم
‫و...
‫بعد شد کنترل کردن اینکه ‫کِی از خونه در میام و ...
‫چه چیزی میگم
‫و در آخر...
‫چی فکر میکنم
‫و اگه...
‫اگه از چیزی که فکر میکرد ‫دارم فکر میکنم، خوشش نمیومد...
‫اون...
‫اون چی؟ اون...
‫اون... اون تو رو میزد؟
‫در کنار بقیه چیزا
‫میخواست بچه‌دار بشیم
‫و می‌دونستم که اگه اینکارو بکنیم، من...
‫دیگه نمیتونم از دستش خلاص بشم، پس...
‫کنترل بچه آوردن رو بدون اینکه بفهمه بدست گرفتم
‫ولی، این تا یه مدت جواب میده، پس...
‫بهت زنگ زدم
‫هی
‫الان پیش مایی
‫و در امانی
‫اون مُرده
‫من نمیگم چیزای کوچیک رو هدف بگیر
‫فقط میگم، بیشتر از یه گزینه رو بررسی کن، باشه؟
‫انتخاب‌هات رو فقط به یه مدرسه ‫تو تمام کشور محدود نکن
‫ولی هدف من اون مدرسه‌ست
‫پارسونز هدف منه
‫آره، بهت گفتم که "اهداف" داشته باشه... جمع
‫فکر میکنم مهمه که اهدافی داشته باشی جیمز
‫هی
‫خودت رو ببین، داره پا به دنیا می‌ذاری
‫می‌دونی، تا سال دیگه، می‌تونی بری تو خیابون
‫هی سی
‫یه چیزی برات اومده
‫هیچکس نمیدونه من اینجایم
‫خب، از طرف کیه؟
‫از جفتتون ممنون که اومدین
‫بعنوان وکیل منصوب شده،
‫که به اموال عند ال‌لزوم برادرم رسیدگی میکنم،
‫وظیفه‌م هست که آخرین خواسته‌هاش رو عملی کنم
‫و تاکید کردن که شخصاً اینکارو بکنم
‫می‌خواست که یه بیانیه‌ی... ‫از پیش آماده شده رو بخونم
‫سسیلیا،
‫گرچه رابطه‌ی ما ایرادهای بسیاری داشت،
‫حداقل گفتم اونقدری اموال جمع کردیم، ‫که تو باهام صحبت کنی
‫بجای اینکه از چیزی که می‌دونستی
‫- داریم فرار کنی" ‫- نه نه. شرمنده
‫اجازه نداری اینکارو کنی
‫- من باید اینو بخونم ‫- اون مجبور نیست بهش گوش بده
‫یه کپی برام ایمیل کن، و ما می‌خونیمش
‫حتما
‫من فقط سعی دارم کارم رو بکنم
‫کار تو اینه که اون پولی رو توضیح بدی،
‫- که پای گوشی درباره‌ش گفتی ‫- من گفتم که اسم سسیلیا،
‫به طور خاص تو وصیت آدریان اومده
‫- برا همین اینجا نشستیم ‫- بله
‫برای همون دلیلی که تمام زن‌های تو زندگی آدریان،
‫بهش نزدیک میشدن، پولش
‫اگه امکانش بود فیزیکی بهش نزدیک باشن،
‫پولی نبود که بخاطرش اینجا باشیم
‫شما فیزیکی بهش نزدیکین
‫تو اون کوزه‌ی اونجاست
‫و بعنوان آخر وصیتش، ‫تو پنج میلیون دلار پول،
‫و املاک معاف از مالیات گیرت میاد
‫حالا، پول در اقساط ‫صد هزار دلاری قسط‌بندی شده،
‫که هر ماه تا چهار سال پرداخت میشه،
‫که البته مشروط به شروطی هست
‫نباید جرمی مرتکب بشین و غیره
‫طبیعتاً، یک دوره‌ی ۱۲۰ روزه ‫برای اعتراض قرار میدم،
‫ولی از حقوقم چشم‌پوشی میکنم
‫پس...
‫همین‌که امضا و اطلاعات بانکی‌تون به دستم رسید،
‫می‌تونم آزادسازی وجوه رو آغاز کنم
‫خیلی‌خب، الان می‌تونین بیاین
‫هی
‫وایسا وایسا. کجایی؟
‫- باشه ‫- باشه
‫- میشه الان نگاه کنیم؟ ‫- مراقب باش
‫بله، میتونی نگاه کنی
‫ممنون سی
‫خوبه. اونو ببین
‫یه نردبان؟
‫ببخشید؟
‫میدونم نشنیدم که اینو بگی
‫- می‌خواستم تشکر کنم ‫- چی میگی؟
‫خواهش میکنم. خب، می‌دونستم ‫یه جدیدش رو میخوای،
‫و اون یکی باید... باید بره
‫خیلی خوبی سی. ‫خیلی ازت ممنونم
‫خیلی مهربونی. ممنونم
‫من فقط... می‌خواستم ازت تشکر کنم،
‫می‌دونین، برا اینکه اجازه دادین اینجا بمونم،
‫و اینقدر خوب ازم مراقبت کردین، پس...
‫و سیدنی هم میتونه از نردبون استفاده کنه
‫فکر نکن تو نقاشی کمکت میکنم
‫حتی به خودم زحمت نمیدم ازت بپرسم
‫نه، نه لزوماً برای نقاشی، ‫ولی برای خیلی چیزا
‫ازشون بالا میری تا چیزایی ‫مثل این رو بدست بیاری
‫خیلی عجیبه. خدا، ایکاش تو...
‫وایسا، واقعاً میتونی از نردبون استفاده کنی
‫یه نردبون که ازش بالا بری...
‫آره، نردبون خوبه
‫- خیلی‌خب ‫- این همینطوری یهویی ظاهر شد؟
‫همین‌جا بود، پس...
‫راحته
‫چیه؟
‫- اسمم روش هست ‫- عجیبه
‫- و مثل دست‌خطت میاد ‫- نمیدونم...
‫- مطمئنی عجیبه؟ ‫- من فقط نامه رو گرفتم، پس...
‫- اگه فکر میکنی عجیبه ‫- نمیدونم چی...
‫- آره آره آره ‫- بیاین ببینیم
‫ولی نردبون باحالیه
‫یه حساب بانکی جدیده، ‫که اسمت هم روشه،
‫و میخوام تا آخر سال ‫هر ماه ده‌هزار دلار توش بذارم،
‫اسم حساب رو گذاشتم "پارسونز"
‫تو به مدرسه‌ی مُد میری بچه
‫هی سی، سی، اون... ‫اون زیاده‌رویه سی
‫بس کن، مطمئنی میتونی اونکارو بکنی؟
‫بذار اینطوری بگم
‫اون احتمالاً می‌تونه به دبیرستان هم بره
‫من به پارسونز میرم
‫میتونه به پارسونز بره
‫تو به پارسونز میری
‫خدای من
‫صبر کن، نه
‫باید جشن.... باید جشن بگیریم
‫و غذای آماده نمیخوام، ‫تو میکروویو گرم نشه، ما...
‫انگار... فکر میکنم خیلی بده،
‫که چیزی نداریم که باهاش جشن بگیریم
‫هی...!
‫نمیدونم چرا می‌رقصی
تو نمیتونی بخوری ‫چون ۲۱ سالت نشده
‫- چرا میتونم ‫- بس کن
‫فقط، یکم
‫اون روز گفت نسبت به سن خودم بالغ هستم
‫- درسته ‫- گفت
‫- یه بچه‌ی بالغ ‫- شنیدم اینو گفتی
‫- یادمه ‫- هی صبر کن صبر کن
‫این انصاف نیست، باشه؟ ‫دو نفر به یکی
‫من فقط یه مرد بی‌گناهم که میخوام کار درست رو بکنم
‫ترسیدی؟ ترسیدی؟
‫این... این سوءاستفاده‌ست. من یه پلیسم
‫- تو ترسیدی؟ ‫- تو میدونی که من یه پلیسم
‫- دارمش، دارمش ‫- هی هی هی
‫- دارمش سیدنی! دارمش! ‫- نه، اون منو گرفته!
‫ازت محافظت میکنم!
‫صبح بخیر
‫صبحونه میخوری؟
‫نه نه، باید برم
‫میدونی، یکم خمارم، باورت بشه یا نه
‫منم همینطور
‫شامپاین هر دفعه باهام اینکارو میکنه
‫داریم پیر میشیم سی
‫پیر هستیم
‫این صبح‌های زمستون منو میکُشن
‫خیلی‌خب ببین، من میرم بیرون
‫نزدیکای هفت برمی‌گردم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- سی ‫- همم؟
‫اشکالی نداره سیدنی رو ببری بالا؟
‫با تشکر از تو، خیلی هیجان‌زده‌ست
‫اون... شاید یکم کمک لازم داشته باشه ‫تا تمرکزش رو حفظ کنه
‫حله
‫سید، ‌بجنب دختر
‫دیرت میشه
‫لعنتی!
‫لعنتی لعنتی
‫- لعنتی ‫- نه نه نه نه
‫نه، از آب استفاده نکن. نه
‫ببخشید. شرمنده
سوزوندیش
‫آره
‫فکر میکنی میتونیم نجاتش بدیم؟
‫- نه ‫- نه؟
‫نه. شرمنده
‫جیمز؟
‫جیمز!
‫جیمز! جیمز جیمز!
‫آره آره، چی؟
‫چی شده؟ چی شده؟ چی؟
‫یه چیزی اونجا دیدم. ‫درست همونجا بود
‫رد پا بود. دیدم
‫تو.... رد پا دیدی؟
‫دیدم... من... آره... روی ملحفه‌ها
‫همونجا دیدم
‫- دیدمشون ‫- روی ملحفه‌ها؟
‫دیدم
‫یکی این تو بود. ‫یکی این تو بود.
‫سید، اون چیز مسخره رو بذار کنار
‫خودت اینو برام خریدی
‫به کی میخوای اسپری بزنی؟ کی؟
‫جیمز، دیدمش
‫قسم میخورم
‫هی سی
‫اگه اجازه بدی، آدریان از ذهنت بیرون نمیره
‫بهش اجازه نده
‫حالا، باید سعی کنی یکم بخوابی
‫فردا مصاحبه‌ی شغلی مهمی داری،
‫و نمیخوام که خاطره‌ی این مادرق...
‫اون...
‫این شخص خرابش کنه
‫- باشه؟ ‫- باشه، آره
‫- شرمنده ‫- آره
‫بعد از کل پُلی، تو پاریس کار کردم
‫برای شش ماه
‫البته که اونموقع بهترین دوران زندگیم بود
‫البته به جز این مرحله‌ی بعد
‫بفرما بشین
‫خب، دلیل خاصی داره که تو پاریس کار کردین؟
‫همونجاست که بعنوان قانون، ‫همه زنان زیبای جهان باید برن اونجا؟
‫خب، من یکم... فرانسوی بلدم،
‫و همیشه می‌خواستم اونجا زندگی کنم
‫پس، بعد اینکه فارغ‌التحصیل شدم،
‫با سرمایه‌ی خیلی کمی رفتم اونجا
‫عملاً توی یه کمد نظافت می‌خوابیدم
‫منم این شرکت رو عملاً ‫توی یه کمد تجهیزات آغاز کردم
‫بفرما
‫- پس جفتمون ارزش فضای کمد رو می‌دونیم ‫- بله
‫بذار یکم از کارت رو ببینم
‫بله البته
‫من نمی... میدونم که من...
‫میدونم اینجا گذاشتمشون، ‫پس من... پس معذرت میخوام
‫نمیدونم چی شد
‫طوری نیست
‫میتونی هر وقت فرصتش برات پیش اومد ‫برامون بفرستیش
‫باشه
‫پس، بذار درباره‌ی خودمون بهت بگم
‫توی رولر، معماری رو در سطح انسانی می‌بینیم
‫اول و...
‫خوبین؟
‫شرمنده
‫فقط حالم خوب...
‫یکم آب میخواین یا...
‫سسیلیا؟
‫حالت خوبه؟
‫سسیلیا
‫خیلی‌خب، بهتره که در چند روز آینده،
‫رانندگی نکنی یا با ماشین‌آلات سنگین کار نکنی،
‫ولی غیر از اینا، مشکلی نداری
‫یا خودم یا منشیم، نتایج آزمایش خون ‫رو به دستت میرسن
‫باشه؟ فقط میشه یه شماره پیش پرستار بذاری؟
‫شما می‌تونین برین خونه
‫باشه
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫سلام؟
‫سسیلیا کس اینجاست؟
‫منم
‫سلام. من دکتر لی از سینت‌وینسنت هستم
‫خب، نتایج آزمایش خونتون به دستمون رسید،
‫و بنظر میرسه که دیازپام،
‫دلیل اصلی ضعف شما بوده
‫ببخشید، چه دیازپامی؟
‫خب، آزمایش خون شما ‫مقدار زیادی از اون رو نشون داده
‫این قطعاً توضیح میده که چه اتفاقی براتون افتاده
‫چیز دیگه‌ای هم هست که میخوام بهتون بگم،
‫ولی مطمئن نیستم که بخوایم ‫پای تلفن اینکارو بکنیم، پس...
‫بهش بگین بس کنه
‫به کی بگم چی رو بس کنه؟
‫بگین کاری که داری میکنه رو ادامه نده
‫میدونی داره چی میگه؟
‫نه، هنوز بهم توضیح نداده ما چرا اینجاییم،
‫ولی بعنوان دوست خیلی خوبش، ‫میدونم دلیل خوبی داره،
‫پس میخوام بنشینین و گوش کنین
‫یکم احترام بذارین
‫یه شب، نشسته بودم
‫و به این فکر می‌کردم چطوری آدریان رو ترک کنم
‫نقشه‌ی تمامش رو تو ذهنم کشیده بودم
‫و بهم خیره شده بود،
‫ذهنم رو می‌خوند
‫و بدون اینکه حتی یه کلمه بگم،
‫گفت که هیچوقت نمی‌تونم ترکش کنم
‫که هر جایی برم،
‫منو پیدا میکنه
‫که صاف میاد سمتم،
‫و من نمی‌تونم ببینمش،
‫ولی گفت برام یه نشونه میذاره،
‫تا بدونم اون اونجا بوده
‫شبی که ترکش کردم، ‫اینو بهش دادم
‫اون شب بطری رو گم کردم
‫و یطوری، دوباره رسیده دستم
‫خب، دقیقا چی داری میگی؟
‫بطری رو گم کردی، بطری رو پیدا کردی
‫اون نمرده تام
‫من مقداری خاکستر تو جعبه دارم،
‫که باهات مخالفت میکنه سسیلیا
‫نمیدونم چطوری اینکارو کرده
‫ولی یه کاری کرده
‫راهی پیدا کرده که نامرئی باشه
‫اون یه رهبر جهانی در علم نورشناسیه
‫میدونم که از پس این کار بر میاد
‫یه چیزی بهم میگه دقیقاً میدونی ‫درباره‌ی چی حرف میزنم
‫اون نمرده
‫فقط نمیتونم ببینمش
‫لطفاً بهش بگین بس کنه
‫باشه
‫نه، من باهات موافقم
‫آدریان خیلی باهوش بود
‫ولی بخاطر هیچکدوم از ‫چیزایی که اختراع کرده نبود
‫بخاطر این بود که چطور تو ذهن مردم میرفت
‫این هوش اصلی اون بود... ‫که ضعف آدما رو می‌دونست
‫تو بهش فکر کن
‫اون به بهترین شکل اومده تا تو رو ‫حتی پس از مرگش هم شکنجه بده
‫تنها چیز هوشمندانه‌تر،
‫از اختراع چیزی که شما رو نامرئی بکنه،
‫اینه که اختراعش نکنی ‫ولی باعث بشه فکر کنی نامرئیه
‫برادرم منو خیلی قبل اینکه تو رو ببینه ‫کنترل میکرد سسیلیا
‫ازش متنفر بودم
‫من و تو، اینو مشترک داریم
‫وقتی شنیدم مُرده...
‫خیالم راحت شد
‫اون مُرده سسیلیا
‫جسدش رو دیدم
‫بهم گوش بده
‫نذار با زنده کردن خودش برنده بشه
‫هی
‫امیلی، باید باهات صحبت کنم
‫خب، حداقل الان میدونیم چه خبره
‫حالا واقعاً میدونم چه تصوری از من داری
‫- چی؟ ‫- خیلی ممنونم که،
‫وقت گذاشتی تا بهم بگی چقدر...
‫نقل‌قول میکنم، برات "خفه‌کننده" هستم.
‫چی؟ چی داری...
‫نه که مجبور باشم اینو بگم،
‫ولی هیچوقت انتظار چیزی از اون پول رو نداشتم
‫امیلی، من... نمیدونم داری ‫درباره‌ی چی صحبت میکنی
‫ایمیل... ایمیلی که امروز صبح بهم فرستادی
‫- کدوم ایمیل؟ ‫- اگه همچین حسی درباره‌م داری،
‫دیگه ازم نخواه که تو زندگی شخصیت کمکت کنم
‫اگه احمق‌تر از اونی که بدونی آدم خوبا کی هستن،
‫و ضعیف‌تر از اونی که از آدم بدا فرار کنی،
‫پیش من ننه من غریبم بازی در نیار
‫من نیستم
‫من ایمیل کوفتی رو برات نفرستادم
‫نفرستادم
‫یکی داره اینکارو به جام میکنه
‫اون اینکارو باهام میکنه
‫کی...
‫آدریان؟
‫آدریان برام ایمیل فرستاده. باشه
‫نیاز به درمان داری. آدریان مُرده
‫ام، خواهش میکنم، نه
‫سی؟
‫طوری نیست سید
‫میدونی فکر میکنم چی لازم داریم؟
‫فکر میکنم میتونیم بابا رو بندازیم بیرون و ...
‫یه شب کوچیک دخترونه داشته باشیم
‫یکم کیک بخوریم
‫آره
‫من کیک دوست دارم
‫وای خدای من. خوبی سیدنی؟
‫چرا تو باید... بسه بسه! بابا!
‫- چی؟ نه نه سیدنی، من... ‫- بابا! بابا
‫- چی؟ چی چی... ‫- نه، من... - بابا، اون...
‫- چی شد؟ چی شد؟ ‫- اون منو زد
‫- چی؟ ‫- نه نه نه نه
‫جیمز، من اینکارو نکردم
‫سیدنی، من هیچوقت نمیزنمت. من دوستت دارم
‫من هیچوقت اینکارو نمیکنم جیمز
‫کار اون بود. اون اینجاست، قسم میخورم
‫کافیه. کافیه
‫سی، بسه
‫بس کن. خوبی عزیزم؟
‫- نمیخوام اینجا بمونم ‫- تو خوبی؟
‫سیدنی، متاسفم. من هیچوقت...
‫هی هی. سی
‫الان اولویت من اینه که بچه‌م رو ببرم یه جای امن
‫می‌فهمی؟
‫بجنب عزیزم. طوری نیست
‫نه. جیمز، خواهش میکنم
‫این چیزیه که اون میخواد
‫این کاریه که وقتی با هم بودیم میکرد
‫میخواد که فکر کنی من اینکارو میکردم
‫این کاریه که میکنه. ‫میخواد منو یه گوشه قرار بده،
‫- و میخواد منو تنها کنه ‫- هی!
‫باید آروم باشی
‫داری دخترم رو می‌ترسونی
‫حالا، اگه من جای تو بودم، می‌رفتم خونه‌ی خواهرت
‫لازم نیست که الان اینجا باشی
‫بجنب سیدنی
‫سیدنی سیدنی، من متاسفم. سیدنی
‫کجایی؟
‫بجنب!
‫کجایی؟ بیا بیرون
‫زورت به یه دختر بچه نرسه
‫منو بزن!
‫خب، چرا من آدریان؟
‫می‌تونی هر زنی که میخوای داشته باشی
‫این یه واقعیت غم‌انگیزه
‫درسته؟
‫و این چیزیه که پول و قدرت برات میخره
‫آدما
‫خب...
‫چرا من؟
‫من فقط یه دختر حاشیه‌ی شهری هستم که...
‫یه شب تو مهمونی افتادم تو زندگیت
‫نمیشه فراموش کنی که من وجود داشتم؟
‫چیزی نمونده که،
‫تصاحب کنی
‫قبل این همش رو گرفتی
‫آدریان گریفین هستم
‫لطفاً پیامتون رو بگذارین،
‫و وقتی بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
سورپرایز
‫نه!
‫- سسیلیا؟ ‫- بله. برو
‫لطفاً بجنب. درها رو قفل کن
‫- درها رو قفل کن! ‫- خوبی؟
‫بله. لطفا، لطفا فقط برو
‫باشه
‫فقط لطفا بجنب، خواهش میکنم
‫استینسون بیچ... از اینجا راه درازیه
‫فقط باید یه چیزی بردارم
‫میشه منتظرم بمونی؟
‫شاید دو دقیقه نباشم،
‫شاید بیست دقیقه، نمیدونم، ولی...
‫میتونی بعدش منو به شهر برگردونی
‫- حتما ‫- باشه
‫مشکلی نیست
‫زئوس
‫سلام. سلام
‫۱۲-۱۴...۱۷
‫روزی که همو دیدیم
‫خیلی عاشقانه بود
‫لطفاً، اگه میتونی امشب بیا دیدنم،
‫تو یه... تو یه جای عمومی
‫ساعت هشت تو یولان
‫و اگه نمیتونی، درک میکنم، ‫ولی باید بهم بگی
‫چون باید به یکی دیگه زنگ بزنم،
‫چون فکر نمیکنم وقت زیادی برام مونده باشه
‫ممنونم. ممنونم
‫سلام
‫هی
‫هی بچه‌ها. به یولان خوش اومدین
‫اسم من تیلور هست، و امروز عصر ‫ترتیب همه چی رو براتون میدم
‫میدونین روال کار اینجا چطوریه؟
‫گمونم اول غذا سفارش میدیم، ‫بعد می‌خوریمش
‫تقریباً
‫فقط کارها رو یکم متفاوت انجام میدیم
‫همش به روش خانوادگی هست
‫قبلا اینجا بودیم. همه چی خوبه
‫خب. میخواین با یکم آب شروع کنم؟
‫- پارچ استیل یا شیشه‌ای داریم ‫- فقط الکلی نباشه
باشه، الان میارم - ‫- عالیه
‫ممنون که اینجایی
‫دوستت دارم
‫تو مثل یه پلیس می‌مونی امیلی
‫و این قدرت بی‌رحمانه رو داری،
‫که وقتی تو دردسر می‌افتم خیلی آرامش‌بخشه،
‫و وقتی پیشم نیستی خیلی می‌ترسم
‫جیمز یه پلیس ۱۸۰ سانتی هست،
‫و فکر کنم خیلی ازت می‌ترسه
‫و باید بترسه
‫دهنش رو سرویس میکنم
‫میکنم
‫میکنی
‫همین الان اون قدرت رو تو زندگیم لازم دارم
‫و میخوام باور کنی چی میخوام بهت بگم
‫خیلی‌خب. من...
‫ممنونم تیلور
‫خیلی‌خب. شماها زمان بیشتری میخواین،
‫- تا از منوی نوشیدنی‌ها انتخاب کنین؟ ‫- بله
‫زمان خیلی بیشتر
‫خیلی‌خب، اصلا مشکلی نیست
‫امیلی
‫امروز رفتم خونه‌ش
‫- رفتی خونه‌ی آدریان؟ ‫- بله
‫همینطور رفتم تو
‫چیزی پیدا کردم که می‌تونه ثابت کنه ‫دارم چی تجربه میکنم
‫میتونه ثابت کنه که آدریان داره منو می‌پایه
‫چی هست؟
‫یجور لباسه که آدریان ساخته
‫و دوربین داره، و یطوری...
‫چی؟
‫نه خواهش میکنم. نه!
‫نمیتونین اینکارو بکنین. ‫نمیتونین اینکارو بکنین
‫اون کشتش. اون کشتش
‫لطفا، من اونکارو نکردم!
‫من نکردم
‫نه! نه!
‫اون کشتش!
‫اون کرده! باید بهم گوش کنین
‫- لطفا، لطفاً نه ‫- سعی کن آروم باشی
‫لطفا، نه!
‫نه!
‫بهم گوش بده! نه!
‫ای مادرقحبه!
‫تو کشتیش!
‫می‌بینمت! می‌بینمت!
‫اون اینجاست!
‫اون اینجاست. اون درست اینجاست
‫اون درست اینجاست. خواهش میکنم!
‫نمی‌تونین ببینینش. اون تو اتاقه
‫باید بهم گوش بدین
‫اون اونجاست. اذیتم میکنه
‫- لطفاً. نه... ‫- باشه
‫اون همونجاست
‫- اون اینجاست ‫- باشه
‫اون...
‫اونجاست
‫- همه چی الان بهتره ‫- اون همونجاست
‫خوبی؟ خوب میشی
‫سورپرایز
‫سسیلیا
‫میتونی تایید کنی که فرد تو فیلم تو هستی؟
‫و میتونی تایید کنی، ‫که اخیراً بخاطر مقدار بالایی دیازپام در خونت،
‫در طول یک مصاحبه‌ی کاری غش کردی؟
‫بهم دارو داده بودن
‫همینطور چند روز پیش ‫ایمیلی به خواهرت فرستاده بودی،
‫و توش گفتی بودی که آرزو میکنی ‫ایکاش مُرده بود، مگه نه؟
‫من یه چیزی دارم
‫یه چیزی دارم که ثابت میکنه اون زنده‌ست
‫پیداش کردم
‫چی داری؟
‫نمیتونم الان بهتون بگم
‫داره گوش میده
‫توی اتاقه، جیمز
‫دارین میگین که کسی که خواهرتون رو کشته،
‫همین الان تو اتاقه، ‫ولی ما نمی‌تونیم ببینیمش؟
‫باشه
‫- آره ‫- ممنونم
‫جیمز
‫بهم بگو فکر نمیکنی من اینکارو کردم
‫بهم بگو اینو میدونی
‫ولی ممکنه اینکارو کرده باشم
‫من آدریان رو وارد زندگیش کردم
‫من اینکارو کردم
‫نباید از پیشت می‌رفتم و تنهات می‌ذاشتم
‫ناامیدت کردم
‫این تخت باعث ناراحتیت میشه سسیلیا؟
‫نه
‫چیزی تو اتاق هست که ‫باعث استرس وارد کردن بهت میشه؟
‫نه
‫خیلی‌خب. خوبه
‫می‌خواستم درباره‌ی یه چیز باهات صحبت کنم
‫آزمایش خونی که هفته‌ی پیش تو بیمارستان دادی ‫رو چک کردیم
‫یادت میاد که اون آزمایشات خون رو داده باشی؟
‫بله
‫باشه
‫خب، می‌دونستی که بارداری؟
‫نه
‫دکتری که آزمایش گرفت بهت نگفت؟
‫نه، امکان نداره
‫این... این درست نیست
‫آزمایش نشون میده که به تازگی حامله شدی
‫مطمئن نیستیم دقیقا کِی،
‫ولی باید در طول ماه گذشته باشه
‫عزیزم، کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟
‫خانواده؟
‫دوست؟
‫باشه
‫ناراحت‌کننده‌ست که تو این شرایط می‌بینمت
‫گرچه اوضاع برای تو و آدریان ‫به شکل بدی تمام شد،
‫هنوز شما رو به چشم خانواده می‌بینم
‫الان وکیل منی؟
‫من وکیل منبع درآمدت هستم
‫من نماینده‌ی ودیعه‌ی برادرم هستم
‫پول ودیعه‌ی اون به شرطی بهت قابل پرداخت بود، ‫که شما مرتکب،
‫هیچ جرمی از نوعی نشید،
‫یا از لحاظ ذهنی شایستگی داشته باشید
‫حالا، بنا به موقعیت اخیرتون،
‫وظیفه‌ی منه تا به اطلاعتون برسونم،
‫که جلوی پرداختی‌های بعدی گرفته میشه
‫میدونم که یه حساب بانکی،
‫به اسم یکی از دوستاتون، ‫برای اینکه به کالج برسن باز کردین،
‫پس نمیخوام اینو بیان کنم
‫قبلاً برات تاسف می‌خوردم
‫خویشاوند یه روانی خودپسند
‫یه کیسه بوکس دائم
‫که به کیف پولش دستبند زده شده
‫ولی الان...
‫میتونم برای چیزی که واقعا هستی ببینمت
‫تو فقط یه نسخه‌ی ستاره‌ی دریایی از اون هستی
‫همه چیت عین اونه جز ستون فقراتت
‫خب، میتونی ازش شکایت کنی،
‫ولی این گزینه‌ی گرونیه
‫بعید میدونم جواب بده
‫اگرچه...
‫اگه این سند رو امضاء کنی ‫و سهمت از ودیعه رو بدی،
‫خیلی راحت‌تر میشه
‫یا یه گزینه هم هست،
‫که همه‌ی اینا تموم میشه
‫قبول کنی بچه رو دنیا بیاری...
‫و برگردی پیشش
‫واقعاً فکر کردی اون نمی‌دونست ‫پنهانی داشتی پیشگیری می‌کردی؟
‫البته که می‌دونست
‫باید می‌دونستی اون می‌فهمه
‫من و تو خوب اونو می‌شناختیم
‫اونارو با یه چیز دیگه جابجا کرد
‫تو فقط فکر می‌کردی داری قرص‌های پیشگیری میخوری
‫اون همیشه پیدات میکرد، ‫مهم نیست چیکار مجبور بود بکنه
‫بهت نیاز داره، چون تو نیازی بهش نداری
‫هیچکس تا حالا ترکش نکرده
‫ولی الان به اندازه‌ی کافی تنبیهت کرده
‫حالا که میدونه که تو مادر بچه‌ش هستی
‫وقتشه بازی رو تموم کنیم
‫یه زندگی جدید باهاش می‌تونه بهت داده بشه،
‫با یه تلفن
‫زندگی‌ای مثل زندگی قبلیت با آدریان
‫سسیلیا، الان همچین حق انتخابی نداری
‫الان یه قاتلی
‫ولی میتونم اینو تغییر بدم
‫آدریان خواهر منو کشته،
‫و تو کمکش کردی
‫ازت انتظار ندارم الان تصمیمی بگیری
‫سه روز دیگه برمی‌گردم
‫تا اونموقع با خودت مهربون باش
‫مراقبت هستیم
‫چترتون رو بردارین
‫بارونیتون رو بردار.ین چکمه‌هاتون رو بردارین
‫لازمتون میشه
‫چند روزی لازمتون میشه
‫این الگویی که اومده یه مدت هست
‫این رود جوی رو صاف تو وسط کالیفرنیا داریم
‫و این یعنی در باقی هفته، ‫هوا ابری و بارونی خواهد بود
‫باعث رطوبت زیادی میشه
‫یعنی بارون‌های زیادی می‌باره ‫و باید نگران سیل باشیم،
‫همینطور که به پایان هفته می‌رسیم
‫تا آخر هفته شانس اینو پیدا نمیکنیم،
‫که هوای خشک ببینیم
‫درواقع، حتی دیدن طلوع خورشید هم،
‫تا یک‌شنبه بعدازظهر امکان‌پذیر نیست، ‫وقتی که دما به ۱۵ درجه سلسیوس خواهد رسید
‫ولی تا اونموقع، روزهای سردی رو خواهیم داشت،
‫روزهای نمناک، ‌روزهایی...
‫دهنت رو باز کن
‫زبان بالا
‫زبان پایین
‫خب. شب بخیر
‫بچه مال تو نمیشه
‫و منم مال تو نمیشم
‫بفرما
‫کون لقت!
‫برگرد بخواب. الان
‫هی!
‫نه! نه!
‫لطفا نه!
‫نه!
‫بس کن. بس کن
‫نه، خواهش میکنم. نه
‫نه، بس کن! نه بس کن
‫اون همین‌جاست
‫بخواب
‫همین‌جاست
‫بخواب
‫درست پشت سرت هست
‫- بهم گوش بده ‫- کی؟
‫درست پشت سرت هست
‫- بچرخ ‫- می‌فهمم سسیلیا
‫- درست همون‌جاست ‫- بخواب
‫بهم گوش بده!
‫- درست پشت سرت هست ‫- بشین
‫بنگ
‫- برگرد! ‫- هی! هی - باشه
‫برگرد!
‫اینجاست!
‫اونجاست! برو سمت راست!
‫فکر میکنی داری یاد می‌گیری ‫چطوری شکستم بدی،
‫پس میخوام واقعاً یه چیزی یادت بدم
‫اگه باهام مبارزه کنی، ‫دیگه اذیتت نمیکنم
‫در عوض یکی که دوست داری رو پیدا میکنم ‫و اونارو اذیت میکنم
‫حالا باید بخاطر مرگ اون دختر جوون معصوم ‫خودت رو سرزنش کنی
‫نه، خواهش میکنم
‫سیدنی نه. نه آدریان
‫صبر کن!
‫دستات رو نشونم بدم!
‫هی!
‫سسیلیا، کار احمقانه‌ای نکن
‫من اینجام!
‫هی، جلوش رو بگیر!
‫داره میره سمت خروجی اصلی!
‫چه... چه مرگش بود؟
‫سلام؟ سلام؟
‫هی!
‫هری، چی شده؟
‫هری
‫هی!
‫سلام؟
‫هری، خوبی؟
‫- اون خوبه. اون خوبه ‫- چی؟
‫- قول میدم ‫- کی... کیه؟
‫جیمز لنیر هستم
‫جیمز، منم
‫سی؟ چی... چطوری...
‫- چطوری زنگ زدی؟ ‫- این مهم نیست
‫- باید بهم گوش بدی ‫- نه نه، مهمه
‫- گوش کن... ‫- بجنب!
‫نباید بهم زنگ بزنی
‫- بهم گوش بده جیمز! ‫- ببین، من...
‫جون سیدنی در خطره ‫الان کجایی؟
‫سر کارم. اون خونه‌ست
‫خب، باید همین الان بری پیشش جیمز
‫شنیدی؟
‫چون می‌ترسم آدریان بخواد یه بلایی سرش بیاره
‫سیدنی
‫خوبی سیدنی؟
‫سیدنی. سید...
‫بس کن!
‫نه!
‫بس کن!
‫بس کن
‫بابا! بابا!
‫نه!
‫بخواب سیدنی!
گریه نکن
‫تام؟
‫کسی اینجاست؟
‫کمک. کمک
‫خواهش میکنم
‫- کمک! ‫- برین کنار!
‫پلیس! دستات رو نشون بده!
‫تیم عملیاتی‌مون امروز صبح آدریان رو پیدا کرد،
‫که تو زیرزمینش بسته شده بود
‫انگار قربانی برادرش شده بود، ‫همونطور که تو شده بودی
‫نه
‫نه جیمز
‫این درست نیست
‫آدریان این بلا رو سرم آورده
‫اون قربانی نیست
‫تو زیرزمینش بسته شده بود
‫اگه مرگ خودش رو جعل کرده باشه،
‫میتونه آدم‌ربایی خودش رو هم جعل کنه
‫جسد تام تو اتاق نشیمن خونه‌م افتاده،
‫که یجور لباسی رو پوشیده که تو تیکه‌تیکه کردی
‫اگه قبلآً جواب میداد، الان نمیده
‫ولی وقتی کار به دیدن چیزای عجیب میرسه،
‫کلی شاهد از بیمارستان روانی داریم.
‫ببین، این بهترین سناریو برای اینه که ‫آزادیت رو بدست بیاری، باشه؟
‫نه
‫منظورم اینه...
‫میدونم که جسد تام تو اتاق نشیمن توئه
‫آره
‫ولی آدریان قبل اون کُلی کار کرده بود
‫برای برادر خودش پاپوش دوخته
‫میدونم روال این کار چطوریه سی
‫میدونم. تو نمی‌فهمی
‫نه، تو نمی‌فهمی
‫این کاریه که اون میکنه
‫کاری میکنه حس کنم دیوونه‌هه منم
‫این...
‫این کاریه که اون میکنه
‫و بازم داره اینکارو میکنه
‫باشه باشه، ولی گوش کن
‫میخوام اینو پیش خودت نگه داری ‫و بذاری من کار خودم رو بکنم
‫باشه؟
‫فقط بذار کمکت کنم
‫آره، ولی تا وقتی که آدریان آزاده، ‫نمیتونی کمکم کنی
‫سسیلیا؟
‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی
‫خب...
‫خارق‌العاده بنظر میای
‫منظورم اینه، تو همیشه... ‫تو همیشه خارق‌العاده بنظر میای
‫من حس خارق‌العاده بودن ندارم
‫همش یه دروغه
‫لطفا بیا داخل
‫سرده. بفرما
‫خب، می‌خواستم یه غذای ساده ‫برا خودمون سفارش بدم، ولی البته،
‫همش گفتم چه غذایی ممکنه دلت بخواد
‫برا همین، بوفه‌ی اختلال وسواس اجباری ‫سوشی، استیک و پاستا رو داریم
‫یا شایدم اصلا گرسنه نیستی
‫که خیلی منطقیه،
‫که باعث میشه این جشن ‫یهویی خیلی احمقانه بنظر برسه
‫من استیک میخورم
‫انتخاب خوبیه
‫دستم داره می‌لرزه
‫میدونی، تو تنها آدمی تو دنیا هستی،
‫که می‌تونه لرزیدن دستم رو ببینه
‫چون بهت نیاز دارم سسیلیا
‫میدونم اونطوری باهات رفتار نکردم،
‫که تو باید وقتی با هم بودیم رفتار می‌کردی
‫ولی درسم رو یاد گرفتم
‫هرچی که دارم رو می‌سوزونم ‫تا فقط اینو بهت ثابت کنم
‫باشه
‫اگه میخوای بخشی از زندگی این بچه باشی...
‫باید با صداقت شروع بشه
‫البته
‫که یعنی میخوام به هر کاری که کردی اعتراف کنی
‫که کار تو بود،
‫نه برادرت
‫تو
‫سسیلیا
‫من برادرم رو دوست داشتم
‫و فکر می‌کردم اونم منو دوست داره
‫میدونم برای دنیای بیرون اینطور بنظر نمیرسه، ولی...
‫تام منو کنترل میکرد
‫فقط حقیقت رو بهم بگو
‫باید بدونم که دیوونه نیستم، باشه؟
‫و نمی‌تونیم اینو با دروغ شروع کنیم
‫ولی من با دروغ شروع نمیکنم
‫کار من نبود
‫قسم میخورم
‫چرا فقط نمیتونی حقیقت رو بهم بگی؟
‫دارم میگم
‫بس کن آدریان
‫میخوام اینکارو برام بکنی
‫بیشتر از من،
‫اینکارو برا خودت بکن آدریان
‫دارم دقیقا همون چیزی که میخوای ‫رو بهت میدم سسیلیا
‫دارم حقیقت رو بهت میگم
‫نه نه نه
‫میدونم حس میکنی بعضی وقتا دیوونه میشی
‫ولی من تنها کسی هستم ‫که میتونه کمکت کنه
‫یادته؟
‫چون تو رو بهتر از هر کسی تو دنیا می‌شناسم
‫منظورم اینه...
‫این نباید...
‫برات سورپرایز باشه
‫باید برم خودم رو تمیز کنم
‫البته
‫نه! نه نه
‫نه نه. چیکار کردی؟
‫اورژانس، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫لطفا لطفاً، باید کمکم کنین
‫من با یکی هستم، و فکر میکنم اون...
‫اون سعی کرد خودش رو بُکشه
‫بجنبین. باید کمکم کنین
‫باید بجنبین. خواهش میکنم
‫پلاک ۳۳۳۳ سلستیال درایو
‫خواهش میکنم
‫سورپرایز
‫هی هی
‫- هی. خوبی؟ ‫- خوبم
‫- خوبی؟ چه... ‫- خوبم. خوبم
‫جیمز، منو ببین. من خوبم
‫اون خودش رو کُشت
‫اون گلوی خودش رو بُرید
‫ویدئوی دوربین امنیتیش هست
‫هیچوقت نمیخواستی که چیزی رو ‫در حال ضبط اعتراف کنه، مگه نه؟
‫البته که می‌خواستم
‫فقط نمی‌دونستم اینقدر بی‌ثباته
‫شنیدی، درسته؟
‫جیمز؟
‫برات شبیه صدای چی بود؟
‫بنظر خیلی شبیه این بود که خودش رو کشت
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
www.YekMoviez.net
کانال تلگرام یک مووی @YekMovies